名詞
1
量个 / 位 出稼ぎ労働者、肉体労働者、ブルーカラー
📝 本来は農村から都市部へ出て働き口を探す人々や、工場・建設現場などで働く人々を指す言葉。
他是一名普通的打工人，在建筑工地干活。
(Tā shì yì míng pǔtōng de dǎgōngrén, zài jiànzhù gōngdì gànhuó.)
彼はごく普通の労働者で、建設現場で働いている。
春节快到了，很多打工人都准备回老家过年。
(Chūnjié kuài dào le, hěnduō dǎgōngrén dōu zhǔnbèi huí lǎojiā guònián.)
旧正月が近づき、多くの出稼ぎ労働者が実家に帰って年を越す準備をしている。
📝 2020年後半からSNS（WeiboやBilibili等）で爆発的に流行したネット用語。職種や地位に関わらず、給料のために働くすべての層（ホワイトカラーを含む）が、過酷な労働環境や報われない現実を自嘲しつつ、互いを鼓舞するために使う。日本語の「社畜」に近いが、より「労働の魂」や「たくましさ」を強調するニュアンスがある。
早安，打工人！新的一天也要努力搬砖。
(Zǎo'ān, dǎgōngrén! Xīn de yì tiān yě yào nǔlì bānzhuān.)
おはよ、働くみんな！今日も一日ガチで仕事（レンガ運び）頑張ろうぜ。
只要我够努力，老板就能过上他想要的生活。加油，打工人！
(Zhǐyào wǒ gòu nǔlì, lǎobǎn jiù néng guò shàng tā xiǎng yào de shēnghuó. Jiāyóu, dǎgōngrén!)
俺が死ぬ気で頑張れば、社長は理想の生活が送れるんだ。頑張れ、打工人（俺たち）！
累吗？累就对了，舒服是留给有钱人的。早安，打工人！
(Lèi ma? Lèi jiù duì le, shūfu shì liú gěi yǒuqiánrén de. Zǎo'ān, dǎgōngrén!)
疲れた？疲れて当然だよ、楽ができるのは金持ちだけなんだから。おはよ、打工人！
打工人，打工魂，打工都是人上人！
(Dǎgōngrén, dǎgōng hún, dǎgōng dōu shì rénshàngrén!)
労働者よ、労働の魂よ、働く奴こそが選ばれし者なんだ！（※皮肉を込めたスローガン）
⚖️ 類義語との比較
「社畜」は日本由来で、会社に飼い慣らされた受動的でネガティブなニュアンスが強いが、「打工人」は自らの意志で「金を稼ぐために働いている」という自覚と、同じ境遇の仲間との連帯感、そして過酷な現実を笑い飛ばすユーモアが含まれている。
生成: 3 Flash ／
生成日:
2026/08/03 05:39
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「打工人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
