𝕏 LINE FB

胆战心寒

                    dǎn zhàn xīn hán                

成語

肝を震わせ心を凍らせる。ひどく恐れおののくさま。

📝 字面は「胆が戦(おのの)き心が寒くなる」。「胆戦心驚」の類語形。

听到那声巨响，众人无不胆战心寒。 (tīngdào nà shēng jùxiǎng, zhòngrén wú bù dǎn zhàn xīn hán.)

あの轟音を聞いて、皆胆战心寒とならぬ者はなかった。

他回想起当时的情景，仍旧胆战心寒。 (tā huíxiǎng qǐ dāngshí de qíngjǐng, réngjiù dǎn zhàn xīn hán.)

彼は当時の光景を思い返し、今なお胆战心寒である。

敌军望见这阵势，个个胆战心寒，不战自退。 (díjūn wàngjiàn zhè zhènshì, gègè dǎn zhàn xīn hán, bú zhàn zì tuì.)

敵軍はこの陣構えを見て皆胆战心寒となり、戦わずして退いた。

⚖️ 類義語との比較

「胆战心惊」がその場の驚愕を指すのに対し、「胆战心寒」は「寒」の字により冷え入るような恐怖の余韻を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「胆战心寒」を他の辞書で調べる (13件)