倒牌子

                    dǎo páizi                

慣用語

評判を落とす、ブランドイメージを損なう、メンツを失う

📝 看板を倒す意から転じて、信用や名声を失うことを表す

这种劣质产品会倒牌子的。 (Zhè zhǒng lièzhì chǎnpǐn huì dǎo páizi de.)

このような粗悪品はブランドの評判を落とす。

他不想做倒牌子的事情。 (Tā bù xiǎng zuò dǎo páizi de shìqíng.)

彼は評判を落とすようなことはしたくない。

服务态度差会倒牌子。 (Fúwù tàidù chà huì dǎo páizi.)

サービス態度が悪いと評判を落とす。

⚖️ 類義語との比較

「倒牌子」は看板が倒れるイメージで評判が崩れることを表し、「砸招牌」は看板を壊すイメージでより積極的に信用を毀損するニュアンスがある。

生成日: 2026/05/31 02:49