📝 東北方言に由来する誇張表現。文字通りの悪臭だけでなく、品行が悪い・不正が見え見えである場合にも比喩的に使われる。ユーモラスな言い回し。
这臭豆腐顶风臭八百里，但是真好吃。
(Zhè chòu dòufu dǐng fēng chòu bā bǎi lǐ, dànshì zhēn hǎochī.)
この臭豆腐は向かい風でも八百里臭うほどだが、本当に美味しい。
他那点小心思顶风臭八百里，谁看不出来？
(Tā nà diǎn xiǎo xīnsi dǐng fēng chòu bā bǎi lǐ, shéi kàn bù chūlái?)
彼のちょっとした下心は見え見えだ、誰にでもわかる。
这垃圾堆顶风臭八百里，赶紧清理吧。
(Zhè lājī duī dǐng fēng chòu bā bǎi lǐ, gǎnjǐn qīnglǐ ba.)
このゴミの山はものすごく臭い、早く片付けよう。
