台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

顶心顶肺

v1
dǐng xīn dǐng fèi
慣用語
非常に腹立たしい。胸がむかつくほど頭にくる。
📝 広東語由来の表現。相手の言動に強い不快感や怒りを覚える様子を表す。
他那句话真是顶心顶肺，气死我了。 (tā nà jù huà zhēn shì dǐng xīn dǐng fèi, qì sǐ wǒ le.)
彼のあの一言は本当に腹が立って仕方ない、怒り死にそうだ。
每次听他说话都顶心顶肺的。 (měi cì tīng tā shuōhuà dōu dǐng xīn dǐng fèi de.)
彼の話を聞くたびに胸がむかつく。
别说那种顶心顶肺的话了。 (bié shuō nà zhǒng dǐng xīn dǐng fèi de huà le.)
あんな腹の立つ言い方はやめてくれ。
生成日: 2026/05/30 22:47