📝 走っていて転ぶ、または物事がうまくいかず大失敗することを表す口語表現。
他跑太快了，一不小心颠趴在地上。
(Tā pǎo tài kuài le, yī bù xiǎoxīn diān pā zài dì shàng.)
彼は走るのが速すぎて、うっかり転んで地面に倒れた。
路上有冰，走路小心别颠趴了。
(Lù shàng yǒu bīng, zǒulù xiǎoxīn bié diān pā le.)
道に氷があるから、歩く時に転ばないように気を付けて。
这个项目搞得颠趴了，全部推倒重来。
(Zhège xiàngmù gǎo de diān pā le, quánbù tuīdǎo chóng lái.)
このプロジェクトは大失敗して、全部やり直しだ。
