𝕏 LINE FB

雕肝琢肾

                    diāogān zhuóshèn                

🔊 琢 zhuó（磨く・彫る）

成語詩文の創作の苦労を形容する。述語・連用修飾に用いる。

1 肝を彫り腎を磨くように、詩文の創作に苦心惨憺すること。

📝 出典：唐・韓愈「贈崔立之評事」の詩句に由来するとされる。

这首诗是他雕肝琢肾数月才写成的。 (Zhè shǒu shī shì tā diāogān zhuóshèn shù yuè cái xiěchéng de.)

この詩は彼が数か月かけて苦心して作り上げたものだ。

为了这篇文章，他雕肝琢肾，字斟句酌。 (Wèile zhè piān wénzhāng, tā diāogān zhuóshèn, zìzhēn jùzhuó.)

この文章のため彼は心血を注ぎ、一字一句を吟味した。

古代文人常常雕肝琢肾，只为一句佳作。 (Gǔdài wénrén chángcháng diāogān zhuóshèn, zhǐ wèi yí jù jiāzuò.)

古代の文人はしばしば苦心を重ね、ひとつの名句のために腐心した。

⚖️ 類義語との比較

「呕心沥血」は創作全般の苦労、「雕肝琢肾」は特に詩文の錬磨に用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「雕肝琢肾」を他の辞書で調べる (13件)