📝 「怼」は口論で相手をやり込めるネットスラング。「死」は程度の激しさを強調する補語。
你再说一句，我怼死你！
(nǐ zài shuō yī jù, wǒ duì sǐ nǐ!)
もう一言言ってみろ、徹底的にやり込めてやる！
他在评论区怼死你那种人，毫不留情。
(tā zài pínglùn qū duì sǐ nǐ nà zhǒng rén, háo bù liúqíng.)
彼はコメント欄であなたのような人を容赦なくやり込める。
别惹她，她能怼死你。
(bié rě tā, tā néng duì sǐ nǐ.)
彼女を怒らせるな、徹底的にやり込められるぞ。
