🔊 「夺胎 duótāi（胎を取り替える）」「换骨 huàngǔ（骨を入れ替える）」
成語
📖 述語として、根本から作り変えること、また先人の詩文を踏まえ新たに作り直すことを表す
1
胎や骨を入れ替えるように、根本から生まれ変わり一新すること。人や物事が本質的に変貌するさま
📝 道家の修煉思想に由来し、後に文学・一般に転用された。「脱胎换骨」に通じる
经过磨炼，他仿佛夺胎换骨，判若两人。
(Jīngguò móliàn, tā fǎngfú duótāi huàngǔ, pànruò liǎng rén.)
鍛錬を経て、彼はまるで生まれ変わったように別人のようだ。
这家老厂夺胎换骨，焕发出新的生机。
(Zhè jiā lǎochǎng duótāi huàngǔ, huànfā chū xīn de shēngjī.)
この老舗工場は根本から一新し、新たな活力を得た。
改革之后，公司夺胎换骨，面貌一新。
(Gǎigé zhīhòu, gōngsī duótāi huàngǔ, miànmào yìxīn.)
改革の後、会社は生まれ変わり、様相を一新した。
2
先人の詩文の趣意や表現を踏まえつつ、言葉を新たにして独自の作品を作り出すこと
📝 宋・黄庭堅が唱えた作詩法「夺胎换骨」に由来する文学用語
他善于夺胎换骨，化用前人诗句自成一格。
(Tā shànyú duótāi huàngǔ, huàyòng qiánrén shījù zì chéng yì gé.)
彼は先人の詩句を換骨奪胎して用い、独自の作風を築いた。
这首词夺胎换骨，翻出了新意。
(Zhè shǒu cí duótāi huàngǔ, fānchūle xīnyì.)
この詞は先人の趣を踏まえつつ換骨奪胎し、新意を打ち出した。
善学者夺胎换骨，而非生搬硬套。
(Shàn xuézhě duótāi huàngǔ, ér fēi shēngbān yìngtào.)
学びに長けた者は換骨奪胎するのであって、丸写しはしない。
⚖️ 類義語との比較
「夺胎换骨」は根本的な変貌の意と、先人の詩文を換骨奪胎する文学的意の両義を持つ。「脱胎换骨」は主に人や物事が生まれ変わる意で用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「夺胎换骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
