慣用句
ほとぼりが冷めるまで身を隠す。事件や取り締まりの厳しい時期を避けて姿をくらますこと。
📝 口語の慣用表現。「避风头」とも言う。
他到乡下躲风头去了。
(tā dào xiāng xià duǒ fēng tou qù le.)
彼はほとぼりが冷めるまで田舎に身を隠しに行った。
查得这么严，先躲风头再说。
(chá de zhè me yán, xiān duǒ fēng tou zài shuō.)
取り締まりが厳しいので、まずは身を隠してからだ。
躲风头不是长久之计。
(duǒ fēng tou bú shì cháng jiǔ zhī jì.)
ほとぼりを避けて隠れるのは長続きする策ではない。
⚖️ 類義語との比較
「潜逃」が逃亡そのものを指すのに対し、「躲风头」は一時的に目立たぬよう身を潜める含み。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「躲风头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
