𝕏 LINE FB

犯不上

                    fàn bu shàng                

慣用語

～する価値がない、わざわざ～するまでもない。

📝 「犯不着」とほぼ同義の口語表現。

为这点小事犯不上生气。 (wèi zhè diǎn xiǎo shì fàn bu shàng shēng qì.)

こんな些細なことで腹を立てる価値もない。

犯不上跟他较真。 (fàn bu shàng gēn tā jiào zhēn.)

彼と本気で言い争うまでもない。

你犯不上为他冒这个险。 (nǐ fàn bu shàng wèi tā mào zhè ge xiǎn.)

彼のためにそんな危険を冒すまでもないよ。

⚖️ 類義語との比較

「犯不上」は口語的で「割に合わない」という損得勘定のニュアンスが強く、「不值得」はより中立的に「価値がない」と述べる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/03 08:30 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「犯不上」を他の辞書で調べる (13件)