𝕏 LINE FB

饭局

                    fàn jú                

名詞

📖 「参加饭局（会食に参加する）」「推掉饭局（食事会を断る）」「组个饭局（会食をセッティングする）」のように、動詞の目的語として使われることが多い。日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられる。

1 食事会、会食、宴席

📝 「饭（食事）」と「局（集まり、企み）」の組み合わせ。単にお腹を満たすための食事ではなく、接待、交渉、人脈作り、情報交換など、何らかの社交的な目的や利害関係が絡む集まりを指すことが多い。前出の「组局（集まりを企画する）」でセッティングされる代表的なものがこの「饭局」である。

他今晚有个重要的商务饭局，不能回家吃饭了。 (Tā jīn wǎn yǒu ge zhòngyào de shāngwù fànjú, bù néng huí jiā chīfàn le.)

彼は今晩重要なビジネスの会食があるため、家に帰ってご飯を食べられない。

在中国，很多生意都是在饭局上谈成的。 (Zài Zhōngguó, hěn duō shēngyì dōu shì zài fànjú shang tánchéng de.)

中国では、多くの商談は会食（食事会）の席でまとまる。

年底了，各种应酬和饭局越来越多，让人感到有些疲惫。 (Niándǐ le, gèzhǒng yìngchou hé fànjú yuè lái yuè duō, ràng rén gǎndào yǒuxiē píbèi.)

年末になり、様々な付き合いや食事会がますます増えて、少し疲れを感じる。

⚖️ 類義語との比較

類似表現の「聚餐(jù cān)」が気心の知れた友人や同僚との純粋な「食事会（親睦会）」を指すことが多いのに対し、「饭局」は「局（戦略的な場）」というニュアンスを含むため、ビジネスの接待や、思惑が交錯するような大人の社交場を指す際によく使われる。もちろん、仲の良い友人同士の飲み会を「饭局」と呼ぶこともあり、その場合は前出の「组局」と同様にややくだけた今風の響きになる。