台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

放水

v1
fàng shuǐ

動詞
水を流す、放水する(本義)
📝 ダムや貯水池から水を放出する場合に使う
水库开始放水了。 (shuǐkù kāishǐ fàng shuǐ le.)
ダムが放水を始めた。
消防员正在放水灭火。 (xiāofángyuán zhèngzài fàng shuǐ mièhuǒ.)
消防士が放水して消火している。
农民从渠道放水灌溉农田。 (nóngmín cóng qúdào fàng shuǐ guàngài nóngtián.)
農民が用水路から放水して農地を灌漑している。
わざと手を抜く、八百長をする。試験やスポーツなどで故意に負けたり甘くしたりすること
📝 口語・俗語。スポーツの試合や試験の採点などで、故意に手加減する場合に使う
裁判怀疑这场比赛有人放水 (cáipàn huáiyí zhè chǎng bǐsài yǒu rén fàng shuǐ.)
審判はこの試合で八百長があったのではないかと疑っている。
老师考试放水,大家都过了。 (lǎoshī kǎoshì fàng shuǐ, dàjiā dōu guò le.)
先生が試験で手を抜いたので、みんな合格した。
他打球明显在放水,故意输给对手。 (tā dǎ qiú míngxiǎn zài fàng shuǐ, gùyì shū gěi duìshǒu.)
彼は明らかに手を抜いてプレーし、わざと相手に負けた。

⚖️ 類義語との比較

「注水」はデータや内容に水増しをすることを指し、「放水」は意図的に手を抜くことを指す。方向性が異なる。
生成日: 2026/05/30 22:47