𝕏 LINE FB

伐毛换髓

                    fá máo huàn suǐ                

🔊 「伐 fá（切り取る）」「髓 suǐ（骨髄）」。「伐毛洗髓」とも書く

成語述語として、体毛を刈り骨髄を入れ替えるように、心身を根本から一新することを表す

1 古い毛を刈り取り骨髄を入れ替えること。心身を徹底的に改め、生まれ変わったように一新するたとえ

📝 漢代の伝説（東方朔の説話）に由来する「伐毛洗髓」の変形。旧弊を一掃し新生する意。字面解釈

经此磨难，他仿佛伐毛换髓，脱胎换骨。 (Jīng cǐ mónàn, tā fǎngfú fá máo huàn suǐ, tuōtāihuàngǔ.)

この試練を経て、彼はまるで骨の髄まで生まれ変わったようだ。

改革须有伐毛换髓的决心，方能除旧布新。 (Gǎigé xū yǒu fá máo huàn suǐ de juéxīn, fāng néng chújiùbùxīn.)

改革には骨の髄まで一新する覚悟が必要で、そうしてこそ旧弊を除き新しくできる。

这番修炼令他伐毛换髓，境界大异从前。 (Zhè fān xiūliàn lìng tā fá máo huàn suǐ, jìngjiè dà yì cóngqián.)

この修行は彼を根本から一新させ、境地は以前と大きく違っていた。

💬 慣用表現

脱胎换骨

胎を脱し骨を換える。根本から生まれ変わる

例：他经过磨炼，脱胎换骨。

洗心革面

心を洗い面を改める。心を入れ替える

例：他决心洗心革面，重新做人。

「伐毛换髓」は肉体の髄まで一新するイメージで、心身の根本的刷新を言う。「洗心革面」はもっぱら心の入れ替え・改心を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「伐毛换髓」を他の辞書で調べる (13件)