動詞
📖 書き言葉としての色彩が強く、抽象的な対象（責任、負債、期待など）を目的語に取ることが多い。
1
背負う、担ぐ
📝 物理的に背中に載せる意。現代語では'背负'や'负重'などの形で使われることが多い。
他在训练中负重五十公斤长跑。
(Tā zài xùnliàn zhōng fùzhòng wǔshí gōngjīn chángpǎo.)
彼はトレーニングで50キロの重りを背負って長距離走をした。
这只骆驼负着沉重的货物在沙漠中行走。
(Zhè zhī luòtuo fùzhe chénzhòng de huòwù zài shāmò zhōng xíngzǒu.)
このラクダは重い荷物を背負って砂漠を歩いている。
2
（責任・任務・借金などを）負う、引き受ける、担う
他负有不可推卸的责任。
(Tā fùyǒu bùkě tuīxiè de zérèn.)
彼には逃れられない責任がある。
由于经营不善，公司目前负债累累。
(Yóuyú jīngyíng búshàn, gōngsī mùqián fùzhài lěilěi.)
経営がうまくいかず、会社は現在多額の借金を抱えている。
谁来为这次事故负责？
(Shéi lái wèi zhè cì shìgù fùzé?)
今回の事故の責任は誰が取るのですか？
3
（恩義・期待・約束などに）背く、裏切る、恩を仇で返す
我绝不会负你的期望。
(Wǒ jué búhuì fù nǐ de qīwàng.)
私は決してあなたの期待を裏切りません。
他不顾一切，最终负了她的心。
(Tā búgù yíqiè, zuìzhōng fùle tā de xīn.)
彼はなりふり構わず、最終的に彼女の気持ちを裏切った。
4
（試合や争いに）負ける、敗れる
📝 対義語は'胜'。'负于'の形で「〜に敗れる」を表す。
这场球赛我方以一球之差负于对方。
(Zhè chǎng qiúsài wǒfāng yǐ yì qiú zhī chā fùyú duìfāng.)
この試合、我が方は1点差で相手に敗れた。
两队交手多次，互有胜负。
(Liǎng duì jiāoshǒu duō cì, hù yǒu shèngfù.)
両チームは何度も対戦しており、勝ち負けは互角だ。
5
＜書＞（名声などを）持つ、帯びる、享受する
这家百年老店久负盛名。
(Zhè jiā bǎinián lǎodiàn jiǔ fù shèngmíng.)
この100年続く老舗は、かねてより高い名声を博している。
6
＜書＞頼る、恃む（たのむ）
敌人负隅顽抗，拒不投降。
(Dírén fù yú wánkàng, jù bù tóuxiáng.)
敵は地形の険しさに頼って頑強に抵抗し、降伏を拒んでいる。
形容詞
主に数学や物理学の専門用語として名詞を修飾する。
1
負の、マイナスの
📝 対義語は'正'。近年では「ネガティブな」という意味で'负能量'（負のエネルギー）という言葉がネットや日常会話で多用される。
三减五等于负二。
(Sān jiǎn wǔ děngyú fù èr.)
3引く5はマイナス2に等しい。
电池有正极和负极之分。
(Diànchí yǒu zhèngjí hé fùjí zhī fēn.)
電池にはプラス極とマイナス極の区別がある。
我们要远离那些总是散发负能量的人。
(Wǒmen yào yuǎnlí nàxiē zǒngshì sànfā fùnéngliàng de rén.)
いつもネガティブなオーラを放っている人からは距離を置くべきだ。
💬 慣用表現
负荆请罪
いばらの鞭を背負って罪を請う；心から謝罪する
⚖️ 類義語との比較
「负」と「输」：どちらも「負ける」を意味するが、「负」は書き言葉や公式な記録（勝敗数など）に用いられ、「输」は話し言葉で日常的に「試合に負ける」「ギャンブルで負ける」と言う際に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:19
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「负」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:19
表示中
v1
2026/07/12 19:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
