諺
覆巣の下に完卵なし。全体が滅びれば、その中の個々のものも無事ではいられないというたとえ。
📝 『世説新語』に由来する。組織や国家の崩壊が個人に及ぶことを言う。
覆巢之下无完卵，公司倒闭了谁也难以幸免。
(fù cháo zhī xià wú wán luǎn, gōng sī dǎo bì le shuí yě nán yǐ xìng miǎn.)
覆巣の下に完卵なし、会社が倒産すれば誰も無事ではいられない。
老人叹道，覆巢之下无完卵，乱世里没有安身之所。
(lǎo rén tàn dào, fù cháo zhī xià wú wán luǎn, luàn shì lǐ méi yǒu ān shēn zhī suǒ.)
老人は覆巣の下に完卵なし、乱世に安住の地はないと嘆いた。
他用覆巢之下无完卵来提醒大家团结。
(tā yòng fù cháo zhī xià wú wán luǎn lái tí xǐng dà jiā tuán jié.)
彼は覆巣の下に完卵なしという言葉で団結を促した。
⚖️ 類義語との比較
「唇亡齿寒」が隣接するものの相互依存を言うのに対し、本諺は全体と部分の運命共同性を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「覆巢之下无完卵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
