動詞
📖 否定形は'不发车'または'没发车'。目的語を直接取ることは少なく、自動詞的に「（車両が）出発する」という意味で使われることが多い。
1
（列車・バスなどの車両が）始発する、出発する、発車する
汽车准时发车了。
(Qìchē zhǔnshí fāchē le.)
バスは定刻通りに出発した。
还没到发车时间，请在候车室等候。
(Hái méi dào fāchē shíjiān, qǐng zài hòuchēshì děnghòu.)
まだ発車時刻になっていませんので、待合室でお待ちください。
这趟列车每天早上六点准时发车。
(Zhè tàng lièchē měitiān zǎoshang liùdiǎn zhǔnshí fāchē.)
この列車は毎朝6時ちょうどに発車する。
司机还没上车，现在还不能发车。
(Sījī hái méi shàngchē, xiànzài hái bùnéng fāchē.)
運転手がまだ乗っていないので、今はまだ発車できない。
车站广播正在播报发车信息。
(Chēzhàn guǎngbō zhèngzài bōbào fāchē xìnxī.)
駅の放送がちょうど発車情報をアナウンスしている。
2
（ネットスラングとして）リソースやリンクを共有する、スレッドや活動を開始する
📝 2016年頃からSNSや掲示板（Bilibili、百度貼吧など）で流行。「老司机（ネットの知識が豊富な人）」が「車を運転する（＝特定のコンテンツやリソースを共有する）」という比喩から。文脈によってはアダルトコンテンツの共有を指すこともあるが、現在は単に「企画を始める」「お得情報を共有する」といった広い意味で使われる。
老司机快发车，兄弟们都等不及了！
(Lǎosījī kuài fāchē, xiōngdimen dōu děng bù jí le!)
職人さん早く（リンクを）貼ってくれ、みんな待ちきれないよ！
楼主发车了，大家快去围观。
(Lóuzhǔ fāchē le, dàjiā kuài qù wéiguān.)
スレ主が投下したぞ、みんな早く見に行こう。
别废话了，赶紧发车吧！
(Bié fèihuà le, gǎnjǐn fāchē ba!)
つべこべ言わずに、さっさと（本題を）始めてくれ！
今天的直播准备发车，家人们点点关注。
(Jīntiān de zhíbō zhǔnbèi fāchē, jiārénmen diǎndiǎn guānzhù.)
今日の配信を始めるよ、みんなフォローよろしくね。
刚进群就看到大佬在发车，太幸福了。
(Gāng jìn qún jiù kàndào dàlǎo zài fāchē, tài xìngfú le.)
グループに入った途端に神（上級者）がリソースを共有してて、マジで幸せ。
⚖️ 類義語との比較
「开车」も同様にネットスラングとして使われるが、「发车」は特に「共有や活動の開始」というスタートの瞬間に重点が置かれる。また、本来の意味では「发车」は公共交通機関などの出発を指し、「开车」は運転手が車を動かす動作そのものを指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/03 05:33
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「发车」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
