動詞
否定は「不」「没」の両方可。目的語は「车」を直接取る。
1
（自動車・乗り物などを）運転する、車を出す
我会开车。
(Wǒ huì kāi chē.)
私は運転できます。
今天我开车送你去公司。
(Jīntiān wǒ kāi chē sòng nǐ qù gōngsī.)
今日は私が車を運転してあなたを会社に送ります。
他不会开车，所以我们打车吧。
(Tā bú huì kāi chē, suǒyǐ wǒmen dǎ chē ba.)
彼は運転できないので、タクシーにしましょう。
你开车小心点。
(Nǐ kāi chē xiǎoxīn diǎn.)
運転には気をつけてください。
2
（比喩的に）物事を始める、事を起こす
📝 この意味では「车」を伴わない場合もある。
我们什么时候开车去旅行？
(Wǒmen shénme shíhou kāi chē qù lǚxíng?)
いつ旅行に出発しましょうか？
这个项目需要有人来开车。
(Zhège xiàngmù xūyào yǒurén lái kāi chē.)
このプロジェクトは誰かが主導して始める必要があります。
慣用句
1
（俗語・ネットスラング）性的な関係を持つ、エッチをする
📝 主に若者言葉として使われ、隠語的な意味合いが強い。2010年代後半からネット上で広まった。直接的な表現を避けるために使われる。
他们俩昨晚开车了。
(Tāmen liǎ zuówǎn kāi chē le.)
彼ら二人、昨夜そういう関係になったよ。
别在公共场合讨论开车的事。
(Bié zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn kāi chē de shì.)
公共の場でそういう話をするのはやめなさい。
网上有很多关于开车的小说。
(Wǎngshàng yǒu hěn duō guānyú kāi chē de xiǎoshuō.)
ネット上にはそういう関係を描いた小説がたくさんある。
⚖️ 類義語との比較
'驾驶'や'驾车'はよりフォーマルで一般的な「運転する」という意味だが、「开车」は口語的で、特に隠語的な意味合いで使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:35
広告エリア (Detail Footer)
