成語
口先を動かして是非をかき立てること。あれこれ言いふらして人の間に波風を立てる。
📝 「翻唇」は唇をひるがえす、「弄舌」は舌を弄ぶ。字面どおり「口を動かしてしゃべりまくる」意で、陰口や中傷のニュアンスを伴う。「搬弄是非」と同系の語。
她最爱翻唇弄舌，弄得邻里不和。
(tā zuì ài fān chún nòng shé, nòng de línlǐ bù hé.)
彼女はあれこれ言いふらすのが大好きで、近所づきあいを険悪にしてしまった。
背后翻唇弄舌的人，最不可深交。
(bèihòu fān chún nòng shé de rén, zuì bùkě shēnjiāo.)
陰で口さがなく言い立てる者とは、深く付き合ってはならない。
他不过翻唇弄舌，实际上一件事也没做。
(tā bùguò fān chún nòng shé, shíjìshang yī jiàn shì yě méi zuò.)
彼はただ口先を動かしていただけで、実際には何一つやっていない。
⚖️ 類義語との比較
「搬弄是非」が「是非を運び回る」内容面を強調するのに対し、「翻唇弄舌」は口を動かす動作そのものを描き、より軽薄な印象を与える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻唇弄舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
