動詞
📖 否定形は「没翻红」。目的語をとることは少なく、主語が「翻红了」の形で使われることが多い。
1
（株価や指数が）赤に転じる、値上がりする
📝 中国の株式市場では赤が値上がり、緑が値下がりを示すため、下落状態から上昇に転じることを指す。
经过早盘的震荡，大盘终于翻红了。
(Jīngguò zǎopán de zhèndàng, dàpán zhōngyú fānhóng le.)
前場の揺さぶりを経て、市場平均指数はようやくプラス（赤）に転じた。
午后多只个股开始翻红，市场情绪有所回暖。
(Wǔhòu duō zhī gègǔ kāishǐ fānhóng, shìchǎng qíngxù yǒu suǒ huínuǎn.)
午後になって多くの個別銘柄が値上がりに転じ、市場心理はいくらか回復した。
2
再ブレイクする、返り咲く、再び人気が出る
📝 ネットスラング・芸能用語。かつて人気があったが一度忘れ去られた芸能人、古い楽曲、ブランドなどが、SNSや動画プラットフォーム（TikTok/Bilibili等）をきっかけに再び大きな注目を集めること。
这位过气歌手凭借一档综艺节目成功翻红。
(Zhè wèi guòqì gēshǒu píngjiè yì dǎng zōngyì jiémù chénggōng fānhóng.)
この過去の人はバラエティ番組をきっかけに見事再ブレイクを果たした。
谁也没想到，这首十几年前的老歌竟然在短视频平台翻红了。
(Shéi yě méi xiǎngdào, zhè shǒu shí jǐ nián qián de lǎogē jìngrán zài duǎnshìpín píngtái fānhóng le.)
10数年前のこの古い歌が、ショート動画プラットフォームでまさか再流行するなんて誰も思わなかった。
老字号品牌想要翻红，必须抓住年轻人的心。
(Lǎozìhao pǐnpái xiǎngyào fānhóng, bìxū zhuāzhù niánqīngrén de xīn.)
老舗ブランドが再び人気を得るには、若者の心を掴まなければならない。
他最近在直播间表现很圈粉，大有翻红之势。
(Tā zuìjìn zài zhíbòjiān biǎoxiàn hěn quānfěn, dàyǒu fānhóng zhī shì.)
彼は最近ライブ配信での振る舞いでファンを増やしており、再ブレイクしそうな勢いだ。
⚖️ 類義語との比較
「走红」は単に人気が出ることを指すが、「翻红」は一度人気が落ちたものが「再び」人気が出るというニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/06 14:17
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「翻红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
