動詞
リフォームする、改装して新しくする。古いものを修理・改造して新品同様にすること。
📝 古い手法を新たに工夫し直す「花样翻新」のような比喩用法もある。
他们把旧房子翻新了一遍。
(Tāmen bǎ jiù fángzi fānxīn le yí biàn.)
彼らは古い家をすっかり改装した。
这双鞋经过翻新像新的一样。
(Zhè shuāng xié jīngguò fānxīn xiàng xīn de yíyàng.)
この靴はリフォームして新品のようになった。
商家把旧货翻新后再卖。
(Shāngjiā bǎ jiù huò fānxīn hòu zài mài.)
業者は中古品を新しくしてから売る。
⚖️ 類義語との比較
「翻新」は古いものを新品同様に直すことを強調し、「装修」（内装工事）が新規の仕上げ作業を含むのに対し、再生の意味合いが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:27
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「翻新」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
