成語
金を分け、両を割く。細かく計算して分け合うこと。また、些事にまで損得を計るさま。
📝 「掰」は手で割り裂く意の口語的な字。金銭勘定の細かさを言う語で、貶義に傾くことが多い。
他们兄弟分金掰两，为一点家产争执不休。
(tāmen xiōngdì fēn jīn bāi liǎng, wèi yīdiǎn jiāchǎn zhēngzhí bùxiū.)
彼ら兄弟は分金掰両し、わずかな家産をめぐって争いが絶えない。
朋友之间何必分金掰两，算得那样清楚。
(péngyou zhījiān hébì fēn jīn bāi liǎng, suàn de nàyàng qīngchu.)
友人同士でどうして分金掰両し、そこまで細かく計算する必要があろうか。
账目虽须分金掰两，人情却不可如此。
(zhàngmù suī xū fēn jīn bāi liǎng, rénqíng què bùkě rúcǐ.)
帳簿は分金掰両であるべきだが、人情はそうであってはならない。
⚖️ 類義語との比較
「精打细算」が節約の美点として肯定的に用いられうるのに対し、本語や「锱铢必较」は度を越した細かさへの批判を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分金掰两」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
