動詞
📖 否定は'不'。目的語を取ることも取らないことも可能。可能補語は'分化得了/分化不了'。
1
分化する、分裂する、分かれる（全体から部分が分かれ、それぞれが異なる性質や機能を持つようになる）
📝 生物学、社会学、化学などの分野でよく用いられる。
细胞在发育过程中不断分化。
(Xìbāo zài fāyù guòchéng zhōng bùduàn fēnhuà.)
細胞は発生の過程で絶えず分化する。
社会阶层逐渐分化，贫富差距日益扩大。
(Shèhuì jiēcéng zhújiàn fēnhuà, pínfù chājù rìyì kuòdà.)
社会階層は次第に分化し、貧富の格差は日増しに拡大している。
这种化合物在高温下会分化成两种不同的物质。
(Zhè zhǒng huàhéwù zài gāowēn xià huì fēnhuà chéng liǎng zhǒng bùtóng de wùzhì.)
この化合物は高温下で2種類の異なる物質に分化する。
2
分化させる、分裂させる、区別する
📝 対象を異なる性質や機能を持つ部分に分けることを指す。
他们试图分化工人队伍，削弱其力量。
(Tāmen shìtú fēnhuà gōngrén duìwu, xuēruò qí lìliàng.)
彼らは労働者部隊を分化させ、その力を弱めようと試みた。
教育政策应避免过度分化学生，导致教育不公。
(Jiàoyù zhèngcè yīng bìmiǎn guòdù fēnhuà xuéshēng, dǎozhì jiàoyù bùgōng.)
教育政策は、生徒を過度に分化させ、教育の不公平を招くことを避けるべきだ。
这种策略旨在分化敌方阵营，使其内部产生矛盾。
(Zhè zhǒng cèlüè zhǐ zài fēnhuà dífāng zhènyíng, shǐ qí nèibù chǎnshēng máodùn.)
この戦略は、敵陣営を分化させ、その内部に矛盾を生じさせることを目的としている。
名詞
1
分化、分裂（現象、過程）
📝 全体から部分が分かれ、それぞれが異なる性質や機能を持つようになる現象や過程。
社会分化是现代社会发展的一个显著特征。
(Shèhuì fēnhuà shì xiàndài shèhuì fāzhǎn de yí ge xiǎnzhù tèzhēng.)
社会分化は現代社会の発展における顕著な特徴の一つだ。
生物进化过程中的分化现象非常普遍。
(Shēngwù jìnhuà guòchéng zhōng de fēnhuà xiànxiàng fēicháng pǔbiàn.)
生物の進化過程における分化現象は非常に普遍的である。
这种分化导致了不同利益集团的形成。
(Zhè zhǒng fēnhuà dǎozhì le bùtóng lìyì jítuán de xíngchéng.)
この分化は異なる利益集団の形成をもたらした。
⚖️ 類義語との比較
'分化' (fēnhuà) は、全体から部分が分かれ、それぞれが異なる性質や機能を持つようになる過程を指し、特に生物学や社会学で用いられることが多い。'分裂' (fēnliè) は、一つのものが二つ以上に割れる、または組織などがバラバラになることを指し、物理的な分裂や、意見・集団の分裂に使う。'区分' (qūfēn) は、種類や性質によって区別することそのものを意味する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 11:43
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分化」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
