📝 文章・芸術作品・演技などが自然でなく、わざとらしさが見えることを批判する際に使う。“斧凿”は斧とのみ、木石を加工する道具。
这篇文章斧凿痕迹太重，读起来很不自然。
(Zhè piān wénzhāng fǔ záo hénjì tài zhòng, dú qǐlái hěn bù zìrán.)
この文章は作為の跡が濃すぎて、読んでいて非常に不自然だ。
好的艺术品应该浑然天成，没有斧凿痕迹。
(Hǎo de yìshùpǐn yīnggāi húnrán tiānchéng, méiyǒu fǔ záo hénjì.)
良い芸術作品は天然の趣があり、人為的な痕跡がないべきだ。
他的表演斧凿痕迹明显，显得很做作。
(Tā de biǎoyǎn fǔ záo hénjì míngxiǎn, xiǎn de hěn zuòzuo.)
彼の演技はわざとらしさが目立ち、とても不自然に見える。
