動詞
📖 否定は'不'。目的語は人や事柄。結果補語や方向補語を伴うことがある（例：告完、告到）。重ね型は一般的ではない。
1
告げる、知らせる、伝える
📝 情報や事実を相手に伝える。主に書面語や特定の熟語で用いられ、口語では'告诉'が一般的。'告之'や'告以'のように、目的語を間接的に示す形式で使われることが多い。
他告之以实情。
(Tā gào zhī yǐ shíqíng.)
彼は実情を告げた。
请将此事告于众人。
(Qǐng jiāng cǐ shì gào yú zhòngrén.)
この事を皆に告げてください。
前方有危险，请告警。
(Qiánfāng yǒu wēixiǎn, qǐng gàojǐng.)
前方に危険があります、警報を発してください。
2
訴える、告訴する、告発する
📝 法的な手段で相手を訴える、または不正などを公に告発する。法律や社会問題の文脈で使われることが多い。
他决定告那个公司。
(Tā juédìng gào nàge gōngsī.)
彼はその会社を訴えることに決めた。
受害者向警方告发了嫌疑人。
(Shòuhàizhě xiàng jǐngfāng gàofā le xiányírén.)
被害者は警察に容疑者を告発した。
律师建议他不要轻易告人。
(Lǜshī jiànyì tā búyào qīngyì gào rén.)
弁護士は彼に安易に人を訴えないよう助言した。
3
報告する、申し出る
📝 上司や関係者、組織に対して状況や結果を伝える。職場や公的な場面で使われる。
他向领导告了假。
(Tā xiàng lǐngdǎo gào le jià.)
彼は上司に休暇を申し出た。
请把调查结果告我。
(Qǐng bǎ diàochá jiéguǒ gào wǒ.)
調査結果を私に報告してください。
我们必须及时向上级告进展。
(Wǒmen bìxū jíshí xiàng shàngjí gào jìnzhǎn.)
私たちは速やかに上級機関に進捗を報告しなければならない。
4
別れを告げる、辞去する
📝 その場を去る際に挨拶をする、または関係を終える。'告别'や'告辞'などの熟語でよく使われるが、単体でも使われる。
他向朋友们告了别，踏上了旅途。
(Tā xiàng péngyoumen gào le bié, tà shàng le lǚtú.)
彼は友人たちに別れを告げ、旅に出た。
夕阳西下，我们不得不告别这美丽的海滩。
(Xīyáng xīxià, wǒmen bùdébù gàobié zhè měilì de hǎitān.)
夕日が西に沈み、私たちはこの美しい浜辺に別れを告げなければならなかった。
他默默地告别了过去的生活。
(Tā mòmò de gàobié le guòqù de shēnghuó.)
彼は黙って過去の生活に別れを告げた。
5
請う、求める
📝 許可や指示を求める。現代中国語ではあまり単独で使われず、'告假（休暇を請う）'や'告贷（借金を請う）'などの特定の熟語や文語表現に見られる。
他向长辈告求指点。
(Tā xiàng zhǎngbèi gàoqiú zhǐdiǎn.)
彼は年長者に指導を請い求めた。
古时，官员告老还乡需得到皇帝批准。
(Gǔshí, guānyuán gàolǎo huánxiāng xū dédào huángdì pīzhǔn.)
昔、官僚が老齢を理由に引退して郷里に帰るには皇帝の許可を得る必要があった。
他告贷无门，只好另寻他法。
(Tā gàodài wúmén, zhǐhǎo lìng xún tāfǎ.)
彼は借金を請う術がなく、他の方法を探すしかなかった。
⚖️ 類義語との比較
'告'は単独で「訴える」「報告する」「別れを告げる」などの意味を持つが、口語で「告げる、知らせる」の意では'告诉'がより一般的で自然。'告'はより書面語的、あるいは特定の文脈（訴訟、報告、別れ）で使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「告」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
