動詞
目的語を取る。時間や距離を表す語句を目的語に取る場合がある。
1
隔てる、遮る、間を置く
墙壁把两个房间隔开了。
(Qiángbì bǎ liǎng ge fángjiān gé kāi le.)
壁が二つの部屋を隔てている。
我们隔着一道门说话。
(Wǒmen gé zhe yí dào mén shuōhuà.)
私たちはドア一枚隔てて話した。
用屏风把空间隔一下。
(Yòng píngfēng bǎ kōngjiān gé yí xià.)
屏風で空間を仕切ってみよう。
2
（時間的に）間隔を置く、〜おきに
他隔一天来一次。
(Tā gé yì tiān lái yí cì.)
彼は一日おきに一度来る。
我们隔了三年才见面。
(Wǒmen gé le sān nián cái jiànmiàn.)
私たちは三年ぶりに会った。
这本杂志隔月出版。
(Zhè běn zázhì gé yuè chūbǎn.)
この雑誌は隔月で出版される。
3
（距離的に）離れている、遠い
我家和学校隔得很远。
(Wǒ jiā hé xuéxiào gé de hěn yuǎn.)
私の家と学校はかなり離れている。
他们两家只隔一条街。
(Tāmen liǎng jiā zhǐ gé yì tiáo jiē.)
彼らの二つの家は通り一本隔てているだけだ。
我们隔着千山万水，心却在一起。
(Wǒmen gé zhe qiān shān wàn shuǐ, xīn què zài yìqǐ.)
私たちは遠く離れているが、心は一つだ。
介詞
動作の場所や手段を示す。多く「隔着」の形で、動詞の前に置かれる。
1
〜を隔てて、〜を越えて
他隔着玻璃窗向我招手。
(Tā gé zhe bōli chuāng xiàng wǒ zhāoshǒu.)
彼はガラス窓越しに私に手を振った。
隔着屏幕，我们也能感受到彼此的温暖。
(Gé zhe píngmù, wǒmen yě néng gǎnshòu dào bǐcǐ de wēnnuǎn.)
画面越しでも、私たちは互いの温かさを感じられる。
隔着重重障碍，我们终于相见了。
(Gé zhe chóngchóng zhàng'ài, wǒmen zhōngyú xiāngjiàn le.)
幾重もの障害を乗り越えて、私たちはついに再会した。
⚖️ 類義語との比較
「隔」は間に物理的な障壁や時間的な間隔があることを強調し、遮る意味合いが強い。一方「离」は単に距離が離れていることを指し、間に何かがあるかどうかは問わない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 08:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「隔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
