動詞
否定は「不」または「没」。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（感染症などの拡大を防ぐため）隔離する、分離する
📝 人や物を他のものから離して、接触を断つこと。特に病気や危険から守るために行われる。
患有传染病的病人需要隔离。
(Huàn yǒu chuánrǎnbìng de bìngrén xūyào gélí.)
伝染病にかかった患者は隔離が必要です。
为了防止疫情扩散，我们必须将密切接触者隔离。
(Wèile fángzhǐ yìqíng kuòsàn, wǒmen bìxū jiāng mìqiè jiēchùzhě gélí.)
感染拡大を防ぐため、私たちは濃厚接触者を隔離しなければなりません。
他被要求在家隔离14天。
(Tā bèi yāoqiú zài jiā gélí 14 tiān.)
彼は自宅で14日間隔離するように求められました。
学校对出现发烧症状的学生进行了隔离。
(Xuéxiào duì chūxiàn fāshāo zhèngzhuàng de xuéshēng jìnxíngle gélí.)
学校は発熱症状のあった生徒を隔離しました。
2
（物理的・心理的に）隔てる、隔絶する
📝 物理的な距離を置くことや、人間関係・感情的なつながりを断つこと。
高墙隔离了两个世界。
(Gāoqiáng gélíle liǎng ge shìjiè.)
高い壁が二つの世界を隔てていた。
他试图用沉默来隔离自己。
(Tā shìtú yòng chénmò lái gélí zìjǐ.)
彼は沈黙によって自分自身を隔てようとした。
名詞
1
隔離、分離
📝 動詞「隔离」が名詞化したもの。特に感染症対策における措置を指すことが多い。
这次的隔离政策非常严格。
(Zhè cì de gélí zhèngcè fēicháng yángé.)
今回の隔離政策は非常に厳格です。
隔离期满后，他终于可以回家了。
(Gélí qī mǎn hòu, tā zhōngyú kěyǐ huí jiā le.)
隔離期間が満了した後、彼はついに家に帰ることができました。
⚖️ 類義語との比較
'隔绝'はより物理的・完全な分離を指すことが多い。'分离'はより一般的な「分かれる」という意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:43
広告エリア (Detail Footer)
