𝕏 LINE FB

供认

                    gòng rèn                

動詞

📖 「供认罪行（罪を自供する）」「对犯罪事实供认不讳（犯罪事実を包み隠さず自供する）」のように、主に警察の取り調べや法廷など、法的な文脈で目的語（犯罪や事実）を伴って用いられる。硬いフォーマルな表現（書面語・法律用語）である。

1 自供する、白状する、犯行を認める

📝 「供（供述する）」と「认（認める）」から成る言葉。容疑者や被告人が、司法機関（警察や検察など）の取り調べに対して、自らの罪や犯行の事実を認めることを指す。ニュースの事件報道や警察の公式発表などで非常に頻繁に使用される。

面对确凿的证据，犯罪嫌疑人供认了自己的罪行。 (Miànduì quèzáo de zhèngjù, fànzuì xiányírén gòngrèn le zìjǐ de zuìxíng.)

確かな証拠を突きつけられ、犯罪容疑者は自らの罪を自供した。

经过连夜审讯，他终于供认了受贿的经过。 (Jīngguò liányè shěnxùn, tā zhōngyú gòngrèn le shòuhuì de jīngguò.)

徹夜の取り調べの末、彼はついに収賄の経緯を白状した。

该男子对盗窃超市商品的违法事实供认不讳。 (Gāi nánzi duì dàoqiè chāoshì shāngpǐn de wéifǎ shíshí gòngrèn bú huì.)

該当の男は、スーパーの商品を窃盗したという違法事実について包み隠さず自供した。

⚖️ 類義語との比較

一般的な「承认(chéng rèn / 認める)」が事実や過ちなど幅広い対象に使えるのに対し、「供认」は警察や司法機関に対する「犯罪・容疑の自白」に特化した表現である。同じく自白を意味する「交代(jiāo dài)」や「坦白(tǎn bái)」は口語でもよく使われるが、「供认」はより客観的で法的なニュアンスが強く、報道や公文書に適している。