📝 「共」は共に、「克」は克服する、「时艰」は時局の困難。政治的スピーチや公的な声明でよく使われるフォーマルな表現。コロナ禍で特に多用された。
让我们共克时艰，一起渡过这个难关。
(Ràng wǒmen gòngkè shíjiān, yīqǐ dùguò zhège nánguān.)
共に困難を乗り越え、一緒にこの難局を切り抜けましょう。
在疫情期间，全国人民共克时艰。
(Zài yìqíng qījiān, quánguó rénmín gòngkè shíjiān.)
感染症流行期間中、全国民が力を合わせて困難を乗り越えた。
企业和员工应该共克时艰，而不是互相推诿。
(Qǐyè hé yuángōng yīnggāi gòngkè shíjiān, ér bù shì hùxiāng tuīwěi.)
企業と従業員は共に困難を克服すべきであり、互いに責任を押し付け合うべきではない。
