台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

弓藏

gōngcáng

慣用句 多く「鸟尽弓藏」の形で用いる。
1 用が済むと弓がしまい込まれる。功成った臣が用済みとして捨てられることのたとえ。
📝 「鸟尽弓藏」(鳥を尽くせば弓は蔵われる)に由来。
鸟尽弓藏,兔死狗烹。 (Niǎo jìn gōng cáng, tù sǐ gǒu pēng.)
鳥を尽くせば弓藏われ、兎死せば狗煮らる。
功成之后,难免弓藏之忧。 (Gōngchéng zhī hòu, nánmiǎn gōngcáng zhī yōu.)
功成った後は、弓藏の憂いを免れがたい。
他深知弓藏之理,急流勇退。 (Tā shēnzhī gōngcáng zhī lǐ, jíliú yǒngtuì.)
彼は弓藏の道理をよく知り、潔く身を引いた。

💬 慣用表現

鸟尽弓藏
用が済めば功臣も捨てられる
例:他感叹功臣多有鸟尽弓藏之祸。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 21:25 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ