動詞
目的語は人。
1
（人を）吊るす、ぶら下げる
📝 物理的に高いところに人を吊るす行為。歴史的文脈や、比喩的な表現で使われることがある。
古代的刑罚中有将罪人挂人的做法。
(Gǔdài de xíngfá zhōng yǒu jiāng zuìrén guà rén de zuòfǎ.)
古代の刑罰には罪人を吊るすやり方があった。
他被指控犯下了挂人的罪行。
(Tā bèi zhǐkòng fàn xià le guà rén de zuìxíng.)
彼は人を吊るすという罪を犯したと告発された。
2
（人を）非難する、攻撃する、晒し者にする
📝 インターネットスラングとして、特定の人物や言動を公に批判・攻撃し、非難の対象とすることを指す。SNSなどで使われる。
这个博主又在挂人了，这次是因为他说了不当言论。
(Zhège bózhǔ yòu zài guà rén le, zhè cì shì yīnwèi tā shuō le bùdāng yánlùn.)
このブロガーがまた人を晒してるよ、今回は不適切な発言をしたからだ。
在网上挂人很容易，但要承担法律责任。
(Zài wǎngshàng guà rén hěn róngyì, dàn yào chéngdān fǎlǜ zérèn.)
ネットで人を晒すのは簡単だが、法的責任を負うことになる。
千万不要轻易挂人，否则后果很严重。
(Qiānwàn bùyào qīngyì guà rén, fǒuzé hòuguǒ hěn yánzhòng.)
軽々しく人を晒してはいけない、さもないと結果は深刻だ。
她因为被挂人而感到非常委屈。
(Tā yīnwèi bèi guà rén ér gǎndào fēicháng wěiqu.)
彼女は晒されたことで非常に不当だと感じた。
⚖️ 類義語との比較
'批斗'は政治的な文脈で使われることが多いが、'挂人'はより広範なネット上の非難を指す。'网暴'（ネットいじめ）と近いが、'挂人'は特定の個人を名指しして攻撃するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:39
広告エリア (Detail Footer)
