名詞
1
量个 / 件 吊り下げ飾り、ペンダント、チャーム、ストラップ、アクセサリー
📝 壁に掛ける装飾品から、携帯電話やカバンにつける小物まで幅広く指す。
她的书包上挂着好几个可爱的挂件。
(Tā de shūbāo shang guàzhe hǎo jǐ ge kě'ài de guàjiàn.)
彼女のリュックには可愛いチャームがいくつもぶら下がっている。
这件玉石挂件工艺非常精美。
(Zhè jiàn yùshí guàjiàn gōngyì fēicháng jīngměi.)
この玉（ぎょく）のペンダントは細工が非常に見事だ。
2
量个 （コンピュータやスマホの）ウィジェット、デスクトップアクセサリー、プラグイン装飾
我在桌面上添加了一个天气预报的挂件。
(Wǒ zài zhuōmiàn shang tiānjiāle yí ge tiānqì yùbào de guàjiàn.)
デスクトップに天気予報のウィジェットを追加した。
3
量个 （SNSやアプリの）アイコンフレーム、アバター装飾、バッジ
📝 2010年代半ば頃からBilibili（B站）やWeiboなどのプラットフォームで、ユーザーのアイコンを飾るデジタルアイテムとして定着した。現在も日常的に使用される。
为了拿到这个限量的头像挂件，我特意参加了活动。
(Wèile nádào zhège xiànliàng de tóuxiàng guàjiàn, wǒ tèyì cānjiāle huódòng.)
この限定アイコンフレームを手に入れるために、わざわざイベントに参加した。
这个挂件太萌了，我也想换一个。
(Zhège guàjiàn tài méng le, wǒ yě xiǎng huàn yí ge.)
このアイコン装飾マジで可愛い、私も変えたいな。
4
（ネットスラング）お供、お荷物、付いて回るだけの人、キャリーされる側
📝 2015年頃からオンラインゲーム界隈で、実力のあるプレイヤー（大佬）に付いていくだけで自分では何も貢献しない、あるいは貢献度の低いプレイヤーを「飾りのようなもの」と自虐的または揶揄して呼ぶようになった。現在はゲーム以外でも、仲の良い二人のうち片方に付いて回るだけの人を指す。現在も広く使われる。
大佬带带我，我全程当挂件就行。
(Dàlǎo dài dài wǒ, wǒ quánchéng dāng guàjiàn jiù xíng.)
神（強い人）、僕をキャリーして。ずっとお供（お荷物）でいいから。
我不是去旅游的，我只是他们两口子的挂件。
(Wǒ bú shì qù lǚyóu de, wǒ zhǐshì tāmen liǎng kǒuzi de guàjiàn.)
旅行に行くんじゃなくて、あの夫婦のただの付添人（お邪魔虫）だよ。
⚖️ 類義語との比較
「饰品」はアクセサリー全般を指す広い言葉。「挂件」は特に「吊り下げる」という形状や機能に焦点を当てた表現。ネットスラングとしては、自虐的に「自分は役に立たない飾りだ」と言うニュアンスが含まれる。
登録日:
2026/10/03 10:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「挂件」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
