動詞
📖 否定は「没」または「不」。目的語は取らないことが多い。結果補語的に「过头了」の形で使われることが多く、行為の程度が限度を超えたことを表す。
1
度を越す、やりすぎる、行き過ぎる
📝 行為や言動が適切な範囲を超え、不適切または不快なレベルに達することを指す。
你这样做有点儿过头了。
(Nǐ zhèyàng zuò yǒudiǎnr guòtóu le.)
君のやり方は少し度を越しているよ。
他喝酒总是容易过头。
(Tā hējiǔ zǒngshì róngyì guòtóu.)
彼はお酒を飲むといつも飲みすぎる傾向がある。
别把事情做得过头。
(Bié bǎ shìqing zuò de guòtóu.)
物事をやりすぎないように。
这次的玩笑开得有点过头。
(Zhè cì de wánxiào kāi de yǒudiǎn guòtóu.)
今回の冗談は少し度が過ぎていた。
你没必要把话说得那么过头。
(Nǐ méi bìyào bǎ huà shuō de nàme guòtóu.)
そこまで言い過ぎる必要はない。
形容詞
述語として「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾には「的」を伴う。
1
度を越している、やりすぎだ、行き過ぎている
📝 ある状態や程度が適切でなく、限度を超えていることを表す。
他的要求有点过头。
(Tā de yāoqiú yǒudiǎn guòtóu.)
彼の要求は少し度を越している。
这种批评未免过头了。
(Zhè zhǒng pīpíng wèimiǎn guòtóu le.)
このような批判はあまりにも行き過ぎている。
你别太担心，事情没那么过头。
(Nǐ bié tài dānxīn, shìqing méi nàme guòtóu.)
そんなに心配しないで、事態はそこまでひどくない。
这话说得有点过头了。
(Zhè huà shuō de yǒudiǎn guòtóu le.)
この言い方は少し言い過ぎだ。
⚖️ 類義語との比較
「过头」は行為や程度が限度を超え、不適切であることを指す口語的な表現。
「过分」は程度が甚だしく、不当であるという感情的なニュアンスが強い。
「过度」は数量や頻度、物理的な状態が限度を超えていることを指し、書面語的で客観的な場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/29 16:31
／
v3
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「过头」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/29 16:31
表示中
v2
2026/07/29 16:07
この版を見る
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
