形容詞
述語として用いる場合、「太」「很」などの程度副詞を伴うことが多い。
1
行き過ぎている、度を越している、やりすぎである、ひどい
📝 主に人の言動や要求に対して用いられ、不満や非難のニュアンスを含む。
他的要求太过分了。
(Tā de yāoqiú tài guòfèn le.)
彼の要求はあまりにも度を越している。
你刚才说的话有点儿过分。
(Nǐ gāngcái shuō de huà yǒudiǎnr guòfèn.)
さっきの君の言葉は少し行き過ぎだ。
别太过分了，凡事要适可而止。
(Bié tài guòfèn le, fánshì yào shìkě'érzhǐ.)
やりすぎるな、何事もほどほどにすべきだ。
这种做法实在太过分！
(Zhè zhǒng zuòfǎ shízài tài guòfèn!)
このやり方は本当にひどすぎる！
副詞
主に2音節の動詞や形容詞の前に置いて修飾する。
1
過度に、あまりにも、過分に
我们不能过分依赖别人。
(Wǒmen bù néng guòfèn yīlài biérén.)
私たちは他人に過度に依存してはいけない。
父母不要过分溺爱孩子。
(Fùmǔ bú yào guòfèn nì'ài háizi.)
親は子供をあまりにも溺愛してはいけない。
他对自己的能力过分自信了。
(Tā duì zìjǐ de nénglì guòfèn zìxìn le.)
彼は自分の能力を過信しすぎている。
⚖️ 類義語との比較
「过分」は主に人の言動や要求が常識や限度を逸脱しているという主観的な評価・非難を表す。「过度」は客観的な基準や限度を超えること（例：过度疲劳、过度开发）を表し、名詞を修飾することもできる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 14:58
／
v2
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「过分」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 14:58
表示中
v1
2026/04/22 14:29
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
