動詞
📖 書面語。抽象的な名詞や句を目的語に取り、それが重大な影響を及ぼすことや、密接に関係していることを表す。目的語には「成敗」「生死」「利益」「未来」など、結果を左右する重要な語が来ることが多い。
1
…に関わる、…に関係する、…の問題である
📝 「关系到」よりも文語的で、改まった表現や文章で用いられる。
这件事关乎全局，不能掉以轻心。
(Zhè jiàn shì guānhū quánjú, bùnéng diàoyǐqīngxīn.)
この件は全体に関わることなので、軽視してはならない。
科学技术的发展关乎人类的命运。
(Kēxué jìshù de fāzhǎn guānhū rénlèi de mìngyùn.)
科学技術の発展は人類の運命に関わっている。
这个问题关乎我们每个人的切身利益。
(Zhège wèntí guānhū wǒmen měi ge rén de qièshēn lìyì.)
この問題は私たち一人一人の切実な利益に関係している。
这是一个关乎生死存亡的重大决定。
(Zhè shì yí ge guānhū shēng sǐ cún wáng de zhòngdà juédìng.)
これは生死存亡に関わる重大な決定だ。
每一个细节都关乎最终的成败。
(Měi yí ge xìjié dōu guānhū zuìzhōng de chéngbài.)
一つ一つの細部が最終的な成否に関わってくる。
⚖️ 類義語との比較
「关乎」と「关系到」はどちらも「…に関わる」という意味だが、「关乎」はより書き言葉的（書面語）であり、運命や成敗など抽象的で重大なテーマに用いられる傾向がある。一方、「关系到」は口語・書面語の両方で広く使われる。
登録日:
2026/10/03 10:10
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「关乎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
