フレーズ
まだ完全には良くなっていない、十分に仕上がっていないという意味。病気や果物の熟れ具合などに使う。「还没好透」で使う。
📝 「好透」は「すっかり良くなる・熟しきる」の意。
感冒还没好透，别乱跑。
(Gǎnmào hái méi hǎo tòu, bié luàn pǎo.)
風邪がまだ完全には治ってないから、動き回らないで。
这桃子还没好透，有点硬。
(Zhè táozi hái méi hǎo tòu, yǒudiǎn yìng.)
この桃はまだ熟しきってなくて少し硬い。
伤口还没好透就别沾水。
(Shāngkǒu hái méi hǎo tòu jiù bié zhān shuǐ.)
傷がまだ完全にふさがってないから水につけないで。
⚖️ 類義語との比較
「痊愈(完治)」より口語的で、程度が未達であることを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还没好透」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
