𝕏 LINE FB

含污忍垢

                    hán wū rěn gòu                

成語

汚れや恥辱を口に含み耐え忍ぶ。屈辱に堪えて事を成すこと。

📝 「含垢忍辱」「忍辱含垢」と同系の語。『左伝』宣公十五年の「国君含垢」（国君たる者は恥辱を呑む）に淵源し、大局のために辱めを耐える態度を言う。

他含污忍垢多年，只为等待复仇之机。 (Tā hán wū rěn gòu duōnián, zhǐ wèi děngdài fùchóu zhī jī.)

彼は長年屈辱に耐え続けたが、それはひとえに復讐の機を待つためだった。

为保全家小，她只得含污忍垢。 (Wèi bǎoquán jiāxiǎo, tā zhǐdé hán wū rěn gòu.)

家族を守るため、彼女は屈辱を呑むほかなかった。

君子有时须含污忍垢，方能成就大事。 (Jūnzǐ yǒushí xū hán wū rěn gòu, fāng néng chéngjiù dàshì.)

君子も時には恥辱を耐え忍んでこそ、大事を成し遂げられる。

⚖️ 類義語との比較

「忍辱负重」が重責を担うために耐えるという目的性を明示するのに対し、「含污忍垢」は汚辱を身に受けて耐えるという状態そのものを描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「含污忍垢」を他の辞書で調べる (13件)