台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

红颜薄命

v1
hóngyán bómìng

成语 常作谓语、定语
1 美人薄命
📝 旧时形容美貌的女子命运多舛,往往不幸
自古红颜薄命,多少才女英年早逝。 (Zìgǔ hóngyán bómìng, duōshao cáinǚ yīngnián zǎoshì.)
昔から美人は薄命で、多くの才女が若くして世を去った。
人们常感叹红颜薄命,为她的不幸遭遇惋惜。 (Rénmen cháng gǎntàn hóngyán bómìng, wèi tā de bùxìng zāoyù wǎnxī.)
人々はよく美人薄命と嘆き、彼女の不幸な境遇を惜しむ。
她年纪轻轻就病逝了,真是红颜薄命 (Tā niánjì qīngqīng jiù bìngshì le, zhēn shì hóngyán bómìng.)
彼女は若くして病死してしまった、まさに美人薄命だ。
生成: claude-opus-4 生成日: 2026/05/28 07:47