𝕏 LINE FB

糊弄

                    hù nong                

動詞

📖 「糊弄人（人を騙す、適当にあしらう）」「别想糊弄我（ごまかそうなんて思うな）」のように、目的語を伴って使われることが多い。日常会話で非常によく使われる口語表現（俗語・方言由来の表現）である。

1 ごまかす、適当にあしらう、騙す、いい加減にやり過ごす

📝 仕事や対応などを真面目にやらず、適当な態度でその場を取り繕ったり、相手を騙してやり過ごしたりする行為を指す。前出の「满嘴跑火车」や「徒有其表」などとも通じる、いい加減さや不誠実さを表す実践的な言葉である。

做工作可不能应付了事，更不能拿这种态度来糊弄领导和客户。 (Zuò gōngzuò kě bù néng yìngfu liǎo shì, gèng bù néng ná zhè zhǒng tàidù lái hùnong lǐngdǎo hé kèhù.)

仕事は適当にやり過ごしてはならないし、ましてやこのような態度で上司や顧客をごまかそうとしてはならない。

你别想用这种借口来糊弄我，真相到底是什么我很清楚。 (Nǐ bié xiǎng yòng zhè zhǒng jièkǒu lái hùnong wǒ, zhēnxiàng dàodǐ shì shénme wǒ hěn qīngchǔ.)

こんな言い訳で私をごまかそうなどと思わないことだ。真相が一体何なのか私はよく分かっている。

作业随便写写可不行，老师一眼就能看出你是在糊弄。 (Zuòyè suíbiàn xiě xiě kě bù xíng, lǎoshī yì yǎn jiù néng kàn chū nǐ shì zài hùnong.)

宿題を適当に書いて済ますのはダメだ。先生は君が適当にごまかしていることなど一目で気づく。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「敷衍(fū yan / いい加減に対処する、お茶を濁す)」がよりフォーマルで書き言葉としても使われるのに対し、「糊弄」は非常にカジュアルで口語的な表現である。また、「忽悠(hū you / おだてて騙す、丸め込む)」が言葉巧みに人をその気にさせて担ぎ上げるニュアンスつの強い北方方言であるのに対し、「糊弄」は仕事や約束などを「手抜きやごまかしで適当にやり過ごす」というニュアンスを広く含んでいる。