𝕏 LINE FB

混号

                    hùnhào                

名詞

あだ名・異名。もともとの名前とは別に、特徴や行いにちなんで付けられた呼び名。綽名（外号）に近い。

📝 口語的で、ややくだけた・からかい混じりの呼称を指すことが多い。

因为跑得快，同学们给他起了个混号叫“飞毛腿”。 (yīnwèi pǎo de kuài, tóngxuémen gěi tā qǐ le ge hùnhào jiào “fēimáotuǐ”.)

足が速いので、同級生は彼に「韋駄天」というあだ名を付けた。

他的混号在整条街上都传开了。 (tā de hùnhào zài zhěng tiáo jiē shàng dōu chuánkāi le.)

彼のあだ名は通り中に広まった。

旧时江湖人物大多有个响亮的混号。 (jiùshí jiānghú rénwù dàduō yǒu ge xiǎngliàng de hùnhào.)

昔の任侠の人物はたいてい威勢のよいあだ名を持っていた。

⚖️ 類義語との比較

「别名（別名）」が正式な別の名を含む中立的な語であるのに対し、「混号」は俗っぽく特徴を捉えたあだ名を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「混号」を他の辞書で調べる (13件)