𝕏 LINE FB

浑浊

                    húnzhuó                

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。名詞を修飾する場合は通常「的」を伴う。書き言葉では「混浊」と書かれることもある。

1 （液体が）濁っている、不透明である

这里的河水非常浑浊，看不见底。 (Zhèlǐ de héshuǐ fēicháng húnzhuó, kànbujiàn dǐ.)

ここの川の水はひどく濁っていて、底が見えない。

大雨过后，溪水变得十分浑浊。 (Dàyǔ guòhòu, xīshuǐ biànde shífēn húnzhuó.)

大雨の後、小川の水はすっかり濁ってしまった。

2 （空気・雰囲気が）よどんでいる、汚れている、むっとしている

屋子里人太多，空气十分浑浊。 (Wūzi lǐ rén tài duō, kōngqì shífēn húnzhuó.)

部屋の中に人が多すぎて、空気がひどくよどんでいる。

他不喜欢在空气浑浊的酒吧里待太久。 (Tā bù xǐhuan zài kōngqì húnzhuó de jiǔbā lǐ dāi tài jiǔ.)

彼は空気の悪いバーに長く留まるのが好きではない。

3 （目や声が）濁っている、どんよりしている、かすれている

老人的那双眼睛虽然浑浊，却显得很慈祥。 (Lǎorén de nà shuāng yǎnjing suīrán húnzhuó, què xiǎnde hěn cíxiáng.)

老人のその両目は濁っているが、とても慈愛に満ちて見える。

他发出了低沉而浑浊的喘息声。 (Tā fāchūle dīchén ér húnzhuó de chuǎnxīshēng.)

彼は低くかすれた荒い息声を漏らした。

⚖️ 類義語との比較

「浑浊」は主に液体や空気の透明度が低いこと、または目や声がクリアでないことを指す。一方、「污浊」は不潔であること、汚染されていること、あるいは道徳的に汚れていることに重点が置かれる。

登録日: 2026/09/07 08:49 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「浑浊」を他の辞書で調べる (13件)