成語
海が沸き立ち河が引っくり返る。声勢が大きく、または動乱がはなはだしいことのたとえ。
📝 「海沸江翻」「天翻地覆」と同系。喧騒の激しさにも、時勢の大変動にも用いる。
锣鼓喧天，海沸河翻，热闹非常。
(luógǔ xuāntiān, hǎi fèi hé fān, rènao fēicháng.)
銅鑼や太鼓が鳴り響き、沸き返るような大変な賑わいだった。
消息传开，全城海沸河翻。
(xiāoxi chuánkāi, quán chéng hǎi fèi hé fān.)
知らせが広まり、町中が沸き返った。
那几年海沸河翻，人心动荡。
(nà jǐ nián hǎi fèi hé fān, rénxīn dòngdàng.)
あの数年は世が沸き返るような動乱で、人心も揺れ動いた。
⚖️ 類義語との比較
「天翻地覆」は根本的な大変革の意味に傾くが、「海沸河翻」は騒然と沸き立つ様子の描写に用いられやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「海沸河翻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
