成語
海が沸き立ち川がひっくり返る。声勢や騒動がきわめて激しいことのたとえ。
📝 「海沸江翻」は「海沸山摇」と同系の誇張表現である。
锣鼓喧天，声势海沸江翻。
(Luó gǔ xuān tiān, shēng shì hǎi fèi jiāng fān.)
銅鑼と太鼓が天に轟き、勢いは海が沸き川が返るようであった。
消息一出，舆论海沸江翻。
(Xiāo xi yì chū, yú lùn hǎi fèi jiāng fān.)
知らせが出るや、世論は沸き返った。
台风过境，海沸江翻，村落尽淹。
(Tái fēng guò jìng, hǎi fèi jiāng fān, cūn luò jìn yān.)
台風が通過し、海は沸き川は逆巻いて、村々は水没した。
⚖️ 類義語との比較
「翻江倒海」が力の大きさを主に言うのに対し、「海沸江翻」は沸騰するような騒然たる勢いを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「海沸江翻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
