形容詞
📖 重ね型は'黄黄的'。また、状態形容詞として'黄澄澄'(huángdēngdēng)などの形がある。程度副詞（很、太など）を伴うことができる。
1
黄色い、黄色の
秋天到了，树叶都变黄了。
(Qiūtiān dào le, shùyè dōu biàn huáng le.)
秋になり、木の葉がみんな黄色くなった。
她穿着一件黄衬衫。
(Tā chuānzhe yí jiàn huáng chènshān.)
彼女は黄色いシャツを着ている。
这种花的颜色很黄。
(Zhè zhǒng huā de yánsè hěn huáng.)
この花の色はとても黄色い。
2
わいせつな、ポルノの、エロい
📝 「黄色」という言葉がポルノを指すことに由来。ネット上では伏せ字や隠語的に使われることもある。
这个笑话太黄了，不适合在开会时讲。
(Zhège xiàohua tài huáng le, bú shìhé zài kāihuì shí jiǎng.)
このジョークはエロすぎて、会議中に話すのには向かない。
网上有很多黄片，要注意过滤。
(Wǎngshàng yǒu hěn duō huángpiàn, yào zhùyì guòlǜ.)
ネットにはエロ動画（ポルノ映画）がたくさんあるので、フィルタリングに注意すべきだ。
他总是喜欢开黄腔。
(Tā zǒngshì xǐhuan kāi huángqiāng.)
彼はいつも下ネタを言うのが好きだ。
3
（口語で計画などが）だめになる、失敗する、ポシャる
📝 期待していたことが立ち消えになる際に使われる。ネットや日常会話で非常に多用される。
由于资金不足，那个项目彻底黄了。
(Yóuyú zījīn bùzú, nàge xiàngmù chèdǐ huáng le.)
資金不足のため、あのプロジェクトは完全にポシャった。
本来想去相亲，结果对方临时有事黄了。
(Běnlái xiǎng qù xiāngqīn, jiéguǒ duìfāng línshí yǒushì huáng le.)
お見合いに行くつもりだったが、結局相手に急用ができてダメになった。
要是这次合作再黄了，老板肯定会发火。
(Yàoshi zhè cì hézuò zài huáng le, lǎobǎn kěndìng huì fāhuǒ.)
もし今回の提携がまたダメになったら、社長は間違いなく怒るだろう。
名詞
1
黄色、黄色のもの
这种黄不是纯正的黄。
(Zhè zhǒng huáng búshì chúnzhèng de huáng.)
この黄色は純粋な黄色ではない。
2
卵の黄身、カニの卵（蟹黄）など
我最喜欢吃大闸蟹里的蟹黄。
(Wǒ zuì xǐhuan chī dàzháxiè lǐ de xièhuáng.)
私は上海ガニの中のカニの卵を食べるのが一番好きだ。
咸蛋黄可以用来做很多点心。
(Xiándànhuáng kěyǐ yònglái zuò hěn duō diǎnxin.)
塩漬け卵の黄身はいろいろなお菓子を作るのに使える。
3
（姓氏）黄（こう）さん
黄老师今天没来上课。
(Huáng lǎoshī jīntiān méi lái shàngkè.)
黄先生は今日、授業に来ていない。
動詞
主に'黄了'の形で完了を表す。否定は'没'を用いる。
1
（口語で）失敗に終わる、立ち消える
📝 形容詞的用法と重なるが、動作の帰結として動詞的に扱われる。
我们的婚事黄了。
(Wǒmen de hūnshì huáng le.)
私たちの縁談はダメになった。
这桩生意没黄，还有谈的余地。
(Zhè zhuāng shēngyi méi huáng, hái yǒu tán de yúdì.)
この商売はまだポシャっていない、交渉の余地がある。
别让这事儿黄了。
(Bié ràng zhè shìr huáng le.)
この件をダメにしないでくれ。
谈了半年的合同最后竟然黄了。
(Tánle bànnián de hétong zuìhòu jìngrán huáng le.)
半年間交渉した契約が、最後にはなんとダメになってしまった。
💬 慣用表現
青黄不接
（作物の収穫前に蓄えが尽きること）物資や人材が不足して後が続かないこと。
不到黄河心不死
（黄河に行き着くまではあきらめない）最後まであきらめない、あるいは、ひどい目に遭うまで悟らないこと。
⚖️ 類義語との比較
「黄」は口語で「失敗する」という意味で非常に広く使われますが、フォーマルな場面では「失败」「告吹」などを使います。また、わいせつな意味での「黄」は「色情」よりも口語的で、ネットスラングとしても定着しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/02 00:00
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「黄」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/02 00:00
表示中
v1
2026/04/21 07:40
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
