🔊 还 huán（もどる）。
動詞
離合詞的に「还了魂」とも。
1
死者の魂が戻って生き返る。蘇生する。
📝 民間信仰・戯曲でよく用いる。《牡丹亭》の還魂の物語が有名。
传说中，人死后七天有可能还魂。
(Chuánshuō zhōng, rén sǐ hòu qī tiān yǒu kěnéng huánhún.)
言い伝えでは、人は死後七日で蘇生することがあるという。
《牡丹亭》里，杜丽娘死而还魂。
(《Mǔdāntíng》 lǐ, Dù Lìniáng sǐ ér huánhún.)
『牡丹亭』では、杜麗娘が死んで後によみがえる。
他昏迷多日，忽然还魂般睁开了眼。
(Tā hūnmí duō rì, hūrán huánhún bān zhēngkāile yǎn.)
彼は何日も昏睡していたが、突然生き返ったように目を開いた。
2
廃品を再生する。古いものを作り直す。
📝 「还魂纸（再生紙）」のように、廃物利用・焼き直しの意で用いる。
这种还魂纸是用废纸浆再造的。
(Zhè zhǒng huánhún zhǐ shì yòng fèizhǐjiāng zàizào de.)
この再生紙は古紙のパルプで作り直したものだ。
旧作稍加改动就当新书，简直是文字还魂。
(Jiùzuò shāo jiā gǎidòng jiù dàng xīnshū, jiǎnzhí shì wénzì huánhún.)
旧作を少しいじって新刊とするなど、まるで文章の焼き直しだ。
废旧家具经他一修，竟像还魂一样。
(Fèijiù jiājù jīng tā yì xiū, jìng xiàng huánhún yíyàng.)
廃品の家具も彼が直すと、まるで生き返ったようになる。
💬 慣用表現
借尸还魂
廃れたものが別の形を借りて息を吹き返すこと。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还魂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
