動詞
📖 目的語は具体的なもの（死者、病気、事業など）を取る。補語を伴う場合'了'などがつく。
1
（死者が）生き返る、蘇る
📝 文字通りの意味で、死んだ状態から再び生き返ること。宗教的・神話的な文脈で使われることが多い。
传说中的神仙能够复活死者。
(Chuánshuō zhōng de shénxiān nénggòu fùhuó sǐzhě.)
伝説上の神仙は死者を蘇らせることができる。
经过抢救，病人终于复活了。
(Jīngguò qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú fùhuó le.)
救命措置を経て、患者はついに息を吹き返した。
2
（衰退・消滅しかけたものが）復活する、再興する、復興する
📝 事業、文化、伝統、人気などが再び盛んになること。比喩的な意味で広く使われる。
这个老品牌在年轻人的喜爱下复活了。
(Zhège lǎo pǐnpái zài niánqīngrén de xǐ'ài xià fùhuó le.)
この古いブランドは若者の支持を得て復活した。
他们希望通过改革使这家濒临倒闭的公司复活。
(Tāmen xīwàng tōngguò gǎigé shǐ zhè jiā bīnlín dǎobì de gōngsī fùhuó.)
彼らは改革を通じて、倒産寸前のこの会社を再興させたいと願っている。
失传的技艺正在被努力复活。
(Shīchuán de jìyì zhèngzài bèi nǔlì fùhuó.)
失われた技術が懸命に復興されようとしている。
⚖️ 類義語との比較
'复兴'は国家や文化などの大規模な復活、'复苏'は経済や生命活動の回復、'复活'はより広範な復活や再興を指す。特に死者が生き返る場合は'复活'のみ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:39
広告エリア (Detail Footer)
