名詞
📖 比喩的な用法（ネットスラング）として用いられる場合、「扎（刺さる）」「打（当たる）」などの動詞と結びつきやすい（例：回旋镖扎到自己）。
1
量把 （ネット用語）ブーメラン、過去の自分の言動が自分に跳ね返ってくること、自業自得
📝 元は投げると手元に戻ってくる道具（ブーメラン）のことだが、2020年代初頭頃からSNSなどで「過去の批判や発言が、そっくりそのまま今の自分に当てはまりダメージを受けること（ブーメラン現象）」を指すネットスラングとして大流行した。現在も日常会話やネット上の議論で非常に広く使われている。
他以前总是嘲笑别人，现在自己也遇到了同样的情况，真是回旋镖扎自己了。
(Tā yǐqián zǒngshì cháoxiào biérén, xiànzài zìjǐ yě yùdào le tóngyàng de qíngkuàng, zhēn shì huí xuán biāo zhā zìjǐ le.)
彼は以前いつも他人を嘲笑していたが、今自分も同じ状況に陥っており、まさに特大ブーメランが自分に刺さった形だ。
互联网是有记忆的，你说过的话迟早会变成回旋镖打在你身上。
(Hùliánwǎng shì yǒu jìyì de, nǐ shuō guò de huà chízǎo huì biànchéng huí xuán biāo dǎ zài nǐ shēnshang.)
インターネットには記憶がある。あなたの言った言葉は遅かれ早かれブーメランに変わってあなた自身に当たることになる。
没想到多年前的一个玩笑，如今成了回旋镖。
(Méi xiǎngdào duō nián qián de yí ge wánxiào, rújīn chéng le huí xuán biāo.)
何年も前の冗談が、今になってブーメランになるとは思いもしなかった。
📝 本来の物理的な道具としての意味。
澳大利亚原住民传统上使用回旋镖进行狩猎。
(Àodàlìyà yuánzhùmín chuántǒng shàng shǐyòng huí xuán biāo jìnxíng shòuliè.)
オーストラリアの先住民は伝統的に狩猟にブーメランを使用する。
他给孩子买了一个木制的回旋镖当玩具。
(Tā gěi háizi mǎi le yí ge mùzhì de huí xuán biāo dāng wánjù.)
彼は子供に遊び道具として木製のブーメランを買ってあげた。
⚖️ 類義語との比較
「打脸(dǎ liǎn / 顔をつぶされる、事実によって主張が覆される)」と似ているが、「回旋镖(huí xuán biāo)」は特に「過去の『自分』の言動が、時間差を経て『自分自身』にダメージを与える」という自業自得の側面に強く焦点が当てられている。
登録日:
2026/09/12 11:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回旋镖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
