𝕏 LINE FB

茴子

                    huízi                

🔊 “子”は軽声

名詞

1 量粒 / 袋 / 斤ウイキョウ（茴香）の種子、フェンネルシード

📝 主に北方方言や口語で「小茴香（ウイキョウの種）」を指す。調味料や生薬として用いられる。

炖羊肉的时候，放点茴子可以去膻味。 (Dùn yángròu de shíhou, fàng diǎn huízi kěyǐ qù shānwèi.)

羊肉を煮込む時、茴子を少し入れると臭みを取ることができる。

这种茴子颗粒很饱满，闻起来很香。 (Zhèzhǒng huízi kēlì hěn bǎomǎn, wén qǐlái hěn xiāng.)

この茴子は粒が非常にふっくらしていて、とても良い香りがする。

2 （ネットスラング・隠語）「回子（回族に対する呼称）」の伏せ字・戯書

📝 2010年代半ば頃から、中国のSNSや掲示板（微博、百度貼吧など）において、民族・宗教に関する敏感語（検閲対象語）を回避するために使われ出した。本来の「回子」という言葉自体が現代では蔑称としてのニュアンスを強く含むため、この伏せ字である「茴子」も攻撃的な文脈や差別的な意図で使用されることが多い。非常にデリケートな表現であり、公の場や日常会話での使用は避けるべきである。現在も一部のネットコミュニティで使用されている。

在那个论坛上，常能看到有人用“茴子”这个词。 (Zài nàge lùntán shàng, cháng néng kàndào yǒurén yòng “huízi” zhège cí.)

あのフォーラムでは、しばしば「茴子」という言葉を使っている人を見かける。

网络上的“茴子”一词，往往带有特定的政治或民族色彩。 (Wǎngluò shàng de “huízi” yì cí, wǎngwǎng dàiyǒu tèdìng de zhèngzhì huò mínzú sècǎi.)

ネット上の「茴子」という言葉は、往々にして特定の政治的あるいは民族的な色彩を帯びている。