𝕏 LINE FB

祸从口出，病从口入

                    huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù                

諺

災いは口から出て、病は口から入る。言葉は災難を招き、飲食は病を招くから、どちらも慎めという戒め。

📝 二句一組の常用諺。前半だけ「祸从口出」と切り出して用いることも多い。語順を入れ替えた「病从口入，祸从口出」の形も広く行われる。

老人常说“祸从口出，病从口入”，劝人管住嘴。 (Lǎorén cháng shuō “huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù”, quàn rén guǎnzhù zuǐ.)

年配者はよく「祸从口出，病从口入」と言い、口を慎めと諭す。

祸从口出，病从口入，这两句话在网络时代同样管用。 (Huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù, zhè liǎng jù huà zài wǎngluò shídài tóngyàng guǎnyòng.)

祸从口出，病从口入——この二句はネット時代にも同じく通用する。

他吃了亏才明白祸从口出，病从口入的道理。 (Tā chīle kuī cái míngbai huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù de dàolǐ.)

彼は痛い目にあって初めて祸从口出，病从口入の道理を悟った。

⚖️ 類義語との比較

「言多必失」は失言のリスクのみを言う。本諺は発言と飲食の双方を戒める点に特徴がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「祸从口出，病从口入」を他の辞書で調べる (13件)