諺
禍の中に福が寄り添い、福の中に禍が潜む。禍福は糾える縄の如し。『老子』に由来。
📝 幸不幸は互いに転化しうるという弁証法的思想を示す。内部のカンマは全角。
老子说“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，告诫人们不要因一时得失而狂喜或沮丧。
(Lǎozǐ shuō “huò xī fú zhī suǒ yǐ, fú xī huò zhī suǒ fú”, gàojiè rénmen bùyào yīn yīshí déshī ér kuángxǐ huò jǔsàng.)
老子は「禍福は糾える縄の如し」と説き、一時の得失で狂喜も落胆もするなと戒めた。
他失业后反而创业成功，正应了“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”这句古话。
(tā shīyè hòu fǎn'ér chuàngyè chénggōng, zhèng yìngle “huò xī fú zhī suǒ yǐ, fú xī huò zhī suǒ fú” zhè jù gǔhuà.)
彼は失業後にかえって起業に成功し、まさに「禍福は糾える縄の如し」を体現した。
面对得失，我常想起“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的道理。
(miànduì déshī, wǒ cháng xiǎngqǐ “huò xī fú zhī suǒ yǐ, fú xī huò zhī suǒ fú” de dàolǐ.)
得失に向き合うとき、私はしばしば「禍福は糾える縄の如し」の道理を思い出す。
⚖️ 類義語との比較
「塞翁失马」が具体的な故事で示すのに対し、祸兮福之所倚，福兮祸之所伏は禍福転化の原理を抽象的に述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「祸兮福之所倚，福兮祸之所伏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
